1
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Man] Tack, man,
Jag går härifrån.

2
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
En flodhäst, där borta, titta.

3
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Du smutsig.

4
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
Åh, dra åt helvete.

5
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Nej, det kan inte vara han.
håll käften!

6
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Du kommer inte lämna oss här
med dessa vilda djur, är du?
Ja.

7
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
Men vi betalade i förskott.
Betala aldrig i förskott.

8
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
Sakta ner, Tom.
Man, vet du vem som är tillbaka?

9
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
Tom, vet du vem som är tillbaka?
Ja.
Och han är snyggare än någonsin.

10
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
En drink, Tom?
Nej tack.

11
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
Okej, den som slår
bull's eye vinner, eller hur?

12
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Nej, sluta, det är en helig bild.
Tja, kan någon göra bättre?

13
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Han sa att bilden är helig.

14
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Se upp, det är de
Ormonds män.

15
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Du vill svälja
den där rosa nappen?

16
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Vet du varför den här nappen är rosa?
Nej.

17
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
För att min mamma ville
en liten flicka.

18
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Mr. Ormond gör det inte
var väldigt glad.

19
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
Åh, Tom, det är du, lyssna...
Ja, lås in, mamma.
Och släpp inte in någon.

20
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Ma] Vad är det för fel?
Slim är tillbaka.

21
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Hej Tom.

22
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Den här gången dödar jag dig.

23
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Lugna dig, Tom.
Jag menar, våra fäder var bröder.

24
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
De var bröder, inte vi.

25
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Varför kom du tillbaka?
Åh, Tom, det är mammas födelsedag.

26
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Jag gav dig en present.

27
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Ja, jag har en present också, mamma.
Här, och det är trevligare än hans,

28
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
men den hamnade på vattnet.
Var fick du tag i det?

29
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
I Manila vet du var det är.
Du går bara tillbaka, det vill säga
där bums som du hör hemma.

30
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Häromkring jobbar alla nu.
Har du inte lovat din far

31
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
skulle du aldrig jaga ett djur igen?
Det är min sak.

32
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
du fick mig att förlora
50 pund sterling.

33
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Varsågod.

34
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Hej, mamma, ser du att Slim är tillbaka?
Kom igen, Slim, varför sätter du dig inte ner?
Är du hungrig, man?

35
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Jag visste att du skulle tjäna din förmögenhet.
Tom, vill du ha ett stekt ägg?

36
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
Det är säkert trevligt att se dig igen, Tom.
Ja, och du är snyggare än någonsin.

37
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Du vet, du kom tillbaka vid rätt tidpunkt,
affärer är bra.

38
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Ja, och om du håller med kan vi gå in på det
partnerskap och öppna en byrå,
en turistbyrå.

39
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Du menar att turister verkligen kommer hit?
[Tom] Visst, hela tiden.

40
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Nästan aldrig.

41
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
Det är en affär. - Bra.
Funderade på att köpa en ny buss,

42
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
röd och blå, endast 408.
[Slim] Är det en engelsk buss? - Nej, nej.
[Slim] Amerikansk?

43
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Simson, vad är det?
Jag fick ont ​​i magen.

44
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Eliza, flicka.

45
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
Åh, titta på henne, skäms på dig,
visar din klump på det sättet.
Åh, vilken skådespelerska.

46
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Samson] Mamma, jag har ont i magen.
Jag är upptagen nu, gå till doktorn.

47
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Ma] Om jag säger att han kan fixa
din mage, han kan fixa det.
Om du säger så.

48
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
Är det allvarligt, doktor?
Kan vara, kan vara.

49
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
Åh, fortsätt, det är ingenting.
[Samson] Men jag är sjuk, jag har ont i magen.

50
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
Smal!

51
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Jag är glad att se dig igen.
Var har du varit?

52
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
Åh, här och där.
[Läkare] Gör vad?

53
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
Ingenting.

54
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Ja, jag var säker på det, ja.
Hur är det med dig?

55
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
Det vanliga, mamma fortsätter att stjäla mina patienter
med sin trolldom, men hon kan inte längre.

56
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
Inte sedan penicillin upptäcktes.
Jag såg din tidning hänga utanför.

57
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Hur många exemplar skriver du ut?
Två, och sedan nästan varje dag,
Ormonds män river en av väggen, jag byter ut den.

58
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Vem läser den?

59
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Ingen gör det, men det spelar ingen roll,
en dag lär de sig läsa.

60
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Vem är den här Ormond?
En tyrann, en riktig gangster.

61
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Om han fortsätter att göra det han har gjort,
det kommer inte finnas ett djur kvar,

62
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
han dödar dem och han exporterar dem,
alla elefanter är borta.

63
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Jag har aldrig sett den här förut.

64
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Mr. Ormond, ursäkta mig, Mr.
- Ormond, minns du mig?
Jag har jobbat för dig länge, det är jag,

65
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
se vi har en bild tillsammans
när du vann mästerskapet.
Du har säkert förändrats.

66
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Man] Han sa att han var en vän till dig.
[Ormond] Jag har inga vänner.

67
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Peter] Mr. Ormond, sir.
Nåväl, vår berömda advokat.

68
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Peter, jag pratar med dig senare.
[Peter] Åh, som du vill, sir, men...
[Ormond] Slå det, Peter.

69
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Ska jag läsa det
tidningen, herr Ormond?
Ja.

70
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Gud skapade detta till ett rikt land,
ett land med oändliga resurser,
riklig nog för alla män att njuta av,

71
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
men en dag ringde en tjuv
Ormond kom till vårt land,
ska jag fortsätta?

72
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
En gangster, en tyrann utan respekt
för lag eller mänskliga rättigheter.

73
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
Mr. Ormond är inte bara en
tjuv, men en profitör,
en korrupt man.

74
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Kan du inte läsa det senare?
Ni killar tränar inte tillräckligt hårt.
Skaffa mig en till.

75
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
Det räcker.
[Man] Det var den bästa delen.

76
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
Kartan.

77
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Jag behöver det här området här, nära floden, för att bygga en brygga.
Det finns några fäbodar där nere,
Jag vill att allt ska rensas ut.

78
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Bor det inte infödda där?
Afrika är fullt av infödda, ta ut dem.

79
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
Tänk om de inte går?
Det är din sak att
se till att de går.

80
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Jag vet hur man behandlar infödda.
Vad som än händer, få det att se ut

81
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
som en olycka.

82
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Hej, du där inne.

83
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Hej, du får fem pund för den här hyddan,
skynda dig och slå ner den.

84
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
Fortsätta.

85
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Ta ett steg tillbaka.
Ett, två, tre.

86
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
Vad gjorde du, tappade räkningen?
Jag har inte för avsikt att sälja.

87
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Mr. Ormond kan ha det här stället
exproprieras för allmännytta.

88
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Är du säker på att det är för allmänhetens bästa?
Jag har en aning om att det är för Ormonds bästa.

89
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
Vi har lagen på vår sida.

90
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Nu är lagen i floden.
Lämna det till mig.

91
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
Vad du än säger kan
hållas emot dig.

92
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Jag har fortfarande inte för avsikt att sälja.
Jag erbjuder dig 10 pund.

93
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

94
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

95
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Jag kan inte gå över det.

96
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Visst kan du.

97
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Man] Vad sa han?
[Man] Åh, jag vet, han pratar japanska.

98
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Man] Det måste vara det,
låt oss gå åt sidan,
något är fel.

99
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Man] Var skulle de
vara, Japan och London.

100
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Man] Rör sig de där djuren?
De går snabbt
nu, 70 miles timme.

101
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
Men de stod stilla.
Ser bara ut så.

102
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
Stoppa bilen, vi kan inte
sikta med att du studsar runt.
Jag kan inte
savannen är farlig.

103
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Vi gillar fara.
Ja, inte jag.

104
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Man] Varför slutar du?

105
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Hej, guide.

106
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
Varför?

107
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Åh, jag förstår dig.
Du vill komma in
försäkringsbolag.

108
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Bara jag är inte försäkrad.
Är du inte försäkrad?
Är du inte försäkrad? Dålig.

109
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Tom, du är inte den sortens partner jag gillar
och jag gillar inte safari heller.

110
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Nu när du är rik,
du tror att du kan göra
vad du än vill.

111
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Jag, rik, jag
har inte en cent.

112
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
Men när vi pratade, du...
Jag sa aldrig något.

113
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Tja, jag köpte en
buss på ditt ord.
På mitt ord?

114
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 pund, du var
ska vara min garanti.
Nu, vem ska betala?

115
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
De där jägarna skulle inte göra det
skaffa några djur, Slim.
Nej, alla skal var tomma, titta.

116
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Blanks, va?
Sayonara.

117
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
Åh, det glömde jag
min var laddad.

118
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Du lurade oss.
Vi hörde vad du sa,
vapen laddade med ämnen.

119
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Slim tjänade en förmögenhet, va?
Gjorde en förmögenhet, gjorde han?
Nåväl, lägg tillbaka allt.

120
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
Varför?
För vi har inte råd, mamma.
Men Slim kommer på middag, Tom.

121
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
Du stannar här,
resten med mig.

122
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Var är ägaren till denna hydda?
Varför?
För vi måste slå ner den

123
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
eller vill du
bråka om det?
Jag tycker att vi borde diskutera saken.

124
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Du bad om det, okej, pojkar.
Nej, vänta, ge honom ett erbjudande först.
Ja, han slår hårt.

125
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
Vi erbjuder 50 pund. Ta eller lämna?
Jag säljer den för 408.
Vadå, 408 pund?

126
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
Jag skulle skjuta honom.
Håll käften, Slimy.
Vänta lite, va

127
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
ska han skjuta runt oss?
Vi kan gå tillbaka till
Ormond tomhänt.

128
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Vi ska göra färs
kött ur honom.
Senare, nu betalar vi.

129
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
Tja?
Här är du, men du kommer
måste skriva på för det.

130
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Kan vi riva den nu?
Säker.

131
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Lämna mitt namn där, se hur
du köpte bussen

132
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
med pengarna du fick från min hydda.
Okej.

133
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
Men jag ger order.
Det är bra för mig, bara
flyg inte av handtaget,

134
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
och ge mig fem pund, vill du?
Tack, partner.
Hej, det finns inget mer kvar, vart ska du?

135
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
Männen förlorar och damen vinner,
om handen är snabbare
än ögat vinner jag.

136
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
Män lägger dina insatser.

137
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
Du förlorar.
Och du vinner, sir, fem pund.

138
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
De två männen förlorar
förlora, och damen vinner,

139
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
En gång till.

140
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
Samma?

141
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
Du vinner.
Håll käften.

142
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
Tack.
Hej, du måste ge oss en

143
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
chans att vinna våra pengar tillbaka.

144
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Han ger orderna.
Är vi partners?

145
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Hej, Slim, sakta ner. Hur mycket vann vi?
Jag måste räkna det.30 pund.

146
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Varför, hej, vart ska du?
Att göra en investering.

147
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
Dörren.

148
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Hej Jason.
Hej, det är du, Slim.
Hej, Tom.

149
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Lyssna, Jason, Tom här och jag själv
skulle vilja ta ut en annons i din tidning,

150
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
en riktigt fin en för ungefär 30 pund, va?
Men min tidning tar inga annonser.

151
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Tja, kunde du inte göra det som en speciell tjänst?
Förlåt, pojkar, men det är emot min policy.

152
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Ge mig min del.

153
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Jason] Dörren.
Stäng den.

154
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Kan du hålla ett öga på det?
Se upp, det brinner inte.

155
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Har du skrivit ut detta?
Ja.

156
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Mr. Ormond är inte särskilt glad
med tonen i din tidning.

157
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Om du fortsätter att skriva ut det,
han kommer bli väldigt arg.
Åh, de är tuffa den här gången.

158
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Klart, så kom ihåg nej
fler sidsvepningar på Ormond.
Var det det du kom för att berätta för mig?

159
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
Det har jag redan fått höra.
Jag är ledsen för din skull
du förstår inte.

160
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
För jag kom för att ge
du några vänliga råd.

161
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
Maten börjar bli kall, Jason, låt oss äta.
Åh, titta, killar, de har en fest.
Vi kom i rätt tid.

162
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Låt oss se vad bra
värd du är, gubbe.
Stekpannan.

163
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Nej, nej, vänta.
Behöver lite salt.

164
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Lite smak, tugga,
tugga, tugga, tugga, gott?

165
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Hej, du kastade
bort all mat.
Det smakade hemskt.

166
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Vill du att vi ska bli hårda?
Om du vill.

167
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Hej, det är många
muskel, du en idrottare?

168
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Låt oss försöka igen, va?

169
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Skynda dig, Slim, jag är hungrig.

170
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Jag tror att du fattade budskapet.
Högt och tydligt.

171
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
Låt oss gå.

172
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
När Mr. Ormond läser vad du skrev.
det kommer att bli problem.

173
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Man] Ja, det finns
kommer att bli problem.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

175
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Den som är hungrig, följ mig.

176
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
Dörr.

177
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Kan jag göra något, Jason?

178
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Jag vet inte, vad kan du göra?
Jag, ingenting.
Oroa dig då inte för det.

179
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
Åh, nog, nog.

180
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Hej, doktor, mamma gjorde mig okej.
[Jason] Jag sa till dig.
Hon sa tre magiska ord.

181
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Varför tar du den här vägen?
Det är en genväg.
Och jag fattar besluten.

182
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Förlåt, jag behöver
ungefär en halvtimme.
Du kan besöka byn.

183
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Det är fortfarande väldigt primitivt, men oroa dig inte,
de infödda kunde inte vara mer fridfulla.
De kan dock vara lite blyga,

184
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
den vite mannen har bara varit här
sex eller sju gånger tidigare.

185
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Slim] Hej, partner,
här är en annan vit man.

186
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Kanske åtta eller nio.

187
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Nej, kompis, jag kunde inte sälja den.
Det tillhörde min far, min far far,
pappa till min pappa pappa.

188
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Jag ger dig fem pund.
Jag ger dig tio pund.

189
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Nej, ingen rea för den.
Alltid här, min pappa, min pappa pappa,
pappa till min pappa pappa.

190
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
Ingen försäljning för mindre än 20 pund.
Det är en deal, jag tar den.

191
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Dessa amerikaner.
20?

192
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Man] Här är du, tack, Tom.
Jag skulle få mer om jag var du.
Hur mycket mer?
Dubbla åtminstone.

193
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Hej, få den där bussen ur vägen.
Kan du snälla flytta den?

194
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
Nycklarna finns i bussen.

195
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Man] Hur mycket sa du, Tom?
[Tom] Dubbla åtminstone.

196
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Hej, Tom, de flyttar bussen.
Du menar, de stjäl den.

197
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
Vad gör du?

198
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Den här gången ska vi
bryta benen.

199
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Du är killen som berättade
mig att flytta lastbilen.
Hej, håll ner händerna.

200
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Hej, Tom, Tom?
Jag tror att jag har problem, Tommy.

201
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Jag såg dem göra det i Bangkok,
du vet var
det vill säga, eller hur?

202
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Mycket muskler.
Åh, chuckar.

203
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Försök igen?

204
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
Vad heter du?

205
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Försiktig.

206
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

207
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Vad sa du att du hette?
Stella.

208
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Alla ombord.
Showen är över.

209
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Jag sa att det är över.

210
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[ ]Affärsman] Jag föreställer mig det
måste vara väldigt obehagligt
i den positionen.

211
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Nej, jag sitter ofta så här.
Godnatt, Stella.

212
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
Trevlig kväll.
Hejdå.

213
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
Vad ser du?
Jag ser en stor framtid för dig.

214
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Så hjälp mig, jag ska vrida din nacke.
[Mamma] Tom, prata inte så.

215
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
Du bör lämna den tjejen ifred.
Jag visste inte, gillar du henne?

216
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
Jag tar det.

217
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Jag kunde inte bry mig mindre om Stella.
Varför skulle jag då lämna henne ifred?

218
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
Det är min sak.
Jag trodde ditt företag
var vår sak.

219
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Mr. Ormond skulle bli hedrad
om du åt lunch
med honom imorgon.

220
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Ja, vi kommer att vara där.
Hej, bara ett ögonblick.
Jag bestämmer, okej?

221
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Vi kommer att vara där.

222
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
Sätta sig.

223
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
De är guld.

224
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Låt oss komma till saken.
Okej.

225
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Det här är poängen.
De här måste vara dina, Mr. Ormond.

226
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Jag föreställer mig att de sattes
under våra tallrikar av misstag.

227
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Hur stort misstag?
En liten handout.

228
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Ett väldigt stort misstag.
[Tom] Är det sylt?

229
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Nej, det är kaviar.

230
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Tom] Åh, ja.

231
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Lite smör.

232
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
En klick salt.

233
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
Lite peppar.
Och, och.
[Tom] Och vad?

234
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
Och champagne.

235
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
Det är jättegott.
Jag hade samma sak i Paris.
Vet du var det är?

236
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Ser ut som dvärgfårskit.

237
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
Hur är din?
Ganska bra?
Mycket bra.

238
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
Det är lite klibbigt,
men det är ätbart.

239
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Vi ska ha öken
ensam i trädgården.

240
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Jag tror att vi kommer överens,
faktiskt, jag vet att vi kommer att göra det.

241
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
Allt är en fråga om flexibilitet
för om du inte kan böja dig,

242
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
du bryter.

243
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Anbud.

244
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Hur mycket?

245
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Dubbla åtminstone.
Okej.

246
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Vi ska fundera på det.
Du kanske inte vet
vem är chefen här?

247
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Lyssna, om du ska tro
allt skräp är svart
doktor vän skriver om mig,

248
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
du kommer att lida
konsekvenserna.
Rensa?

249
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
Jag blir av med honom
och det är du också.

250
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Tja, accepterar du?
Nej.
[Tom] Nej.

251
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Du tror inte att du kommer att lämna
på samma sätt som du kom in, eller hur?

252
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Det var en fantastisk lunch.
Ja, bra, ja.

253
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Ha en bra dag, Leo.

254
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
Du också, fitta.
Var inte blyg, vi älskar dig alla.

255
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Hej, vad är det
du ler om?

256
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Fint lejon, fint lejon.

257
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
Fortsätta.

258
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Kom in här, hämta dina vapen.
Skynda dig, men den här gången
vi dödar honom, kom igen.

259
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
Vad står du där för?
Vad är det med dig?

260
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Nej, inte med gorillan,
snälla, han hatar mig.

261
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Tom] Jag klandrar honom inte.

262
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
Du vet, jag gillade
hur du hanterade Ormond.
Din plan var perfekt.

263
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Om Ormond erbjöd oss
över tusen dollar,
det betyder något
stort pågår,

264
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
det är förmodligen värt ett mycket högre pris,
tycker du inte det?
Åh, självklart.

265
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Jag går härifrån.

266
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Den som är hungrig, följ mig.

267
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Ja, du kan sitta här uppe.

268
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
Okej, alla.

269
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Hej, Tom, hade aldrig förväntat mig att hitta dig här.
Ja, jag bara...
Gick ut på en tur,

270
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
kunde inte sova.
Du kunde inte sova.

271
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
Så, det är här Ormond lagrar sina djur, va?
Ja, inpackad som får, redo att skickas ut.
Smutsig hund, han har taggat dem och allt.

272
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Vart skickar han dem?
Ontario, Kanada, du
vet var det är.

273
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Gud förfärligt varmt där, eller hur?
Åh, är det någonsin?
Hur som helst, varför oroa sig för det?

274
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Ser de inte fina ut?
[Slim] Ja, de
påminn mig om dig på något sätt.

275
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Hej, stora mamma, du
ska du befria lejonen också?
Nej, du kommer att befria dem.

276
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
Okej,
pussycats, låt oss gå.

277
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
du också, kom igen,
någon annan som gömmer sig, okej.

278
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Ta fart, sötnosar.

279
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
Vad är det med honom, Tom?
Det är tredje gången de fångar honom.
Han börjar gilla det här.

280
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Flytta den, kom igen.

281
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Hej, han kommer rakt emot oss.
Håll dig kall, han flyttar över.

282
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Om han inte slutar,
han kommer att flytta över oss.

283
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Slim] Det finns en kurva.

284
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Håll det lugnt, Tom.
Åh, visst.
Tryck i bromsen.

285
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Jag slår ditt huvud.

286
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Hej, se upp för lastbilen.
Där?

287
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Vi rullar!
Vad hände med rasterna?!

288
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Var är vägen?
- Jag trodde du visste.

289
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- Vad är det?
- Var?

290
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Det finns en gaffel framför dig.
Åh, ja, jag vet var vi är nu.
Sväng höger, jag känner vägen,

291
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Var är du, din kycklinglevershyena?
Du känner till vägen va?
Gick genom ett fält, gjorde det?

292
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Om han inte redan är död,
så hjälp mig, jag dödar honom.
Hej, var...

293
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
Åh nej, herregud.

294
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Stå stilla, eller hur
tror du på gamla mamma längre?

295
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Allt jag behöver är lite lodine, mamma.
Det är grejen läkare
använd så att du inte blir bra.

296
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Du förstörde min buss.

297
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Vi är förstörda.
Bara för att du inte var försäkrad, Tom.

298
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Det räcker, pojkar.
Det är dags att börja
agerar som män.

299
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Det är dags att samla in
och att göra vad du
pappor skulle ha gjort.

300
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
De skulle ha skjutit varandra.
Det är en bra idé.

301
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Jag har en bättre idé.

302
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
Så, vad är din bättre idé?

303
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
Åh, ett rån.

304
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Någon hemma?
Bara en minut.

305
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
God morgon, mina herrar.
Kan jag hjälpa dig?

306
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Hur mycket kan jag få för dessa?

307
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Tyvärr, du kan inte komma in
utan slips är det en regel.
En regel är en regel.

308
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
Okej, tack.

309
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Så, vad är din idé?
Att vinna.

310
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Madame.

311
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Varför gjorde du det för?
Var en gentleman.

312
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Jag vet vad det är, ja.

313
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Tack, frun
och monsieur.

314
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
Huset vinner.
Placera dina satsningar.

315
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Man] Jag säger där, du...

316
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
Okej, vi är redo, mark
dina satsningar tydligt, tack.

317
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
Monsieur?
Jag kommer tillbaka.

318
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
Jag är ledsen, sir,
Minst 20 pund.

319
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Avsluta, sluta satsa mer, eller hur, sir,
redo, skjut korten, sir.

320
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Ett kort för
bank, sir, och det är det?
En 8:a.

321
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8 vinner banken.

322
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
Jag gillar inte det här
spel, allt du gör är att förlora.

323
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
Banken är nu
på 3 900 pund.

324
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Tycker du inte att det här spelet är tråkigt, fru?
Det är mest trist, gör mig inte alls upphetsad.

325
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
Damen byter spel.
[Värd] Men det är inte möjligt.

326
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Mr Pickett!

327
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Mina damer och herrar, detta nya
spelet heter Hitta damen.

328
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
10:orna förlorar, damen vinner.

329
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
10:orna förlorar, damen vinner.
Titta nu på det lilla
dam, 10-talet förlorar,

330
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
och damen vinner.
Endast hårda pengar, dollar,
pund, inga marker, tack.

331
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Titta på damen,
vart har hon tagit vägen?
Det är damen.

332
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Jag är ledsen, frun.

333
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Här går vi, igen.
10-talet är förlorare,
damen är en vinnare.

334
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Titta nu på damen.

335
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
En, två, tre,
var kan damen vara?

336
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
Åh, den i mitten.

337
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Inga marker, hårda pengar
endast dollar eller pund.

338
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Hitta damen, hitta damen.

339
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
10:orna förlorar, damen vinner.
Placera dina satsningar.

340
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Vänta ett ögonblick.
Det är inte...

341
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Herrarna tappade kontrollen och misshandlade damen,
men var inte rädd,
hon kommer att dyka upp igen.

342
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Tom] Hon är vacker.

343
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
Den andra.
Nej, inte du.

344
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Nu, låt oss hitta damen,
mina damer och herrar.
Damen vinner, de 10 förlorar.

345
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1 000 pund på det kortet.

346
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
Det är slutet på det.

347
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Slim] Damen vinner, men...

348
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Vad säger man, Mr. Ormond?
Spelet är ett spel.

349
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
Nu kör vi igen,
mina damer och herrar,
hitta din dam, 10s
förlora, dam vinner.

350
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Är det inte skandalöst att släppa in svarta?
Men, sir, världen är inte delad

351
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
mellan svarta och vita,
men mellan rik och fattig.

352
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
10-talet förlorar,
och damen vinner.

353
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Alla pengarna
du har, jag täcker.

354
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Tom, vi förlorade.

355
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Jag ska döda dig, jag vet det.
Det kan vi alltid
börja om igen.

356
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Nej, det kan vi inte.
Hej, jag bestämmer det.

357
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Nej, det kan vi inte.
Ska vi gå.

358
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Din bums.

359
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
Håll käften.

360
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Ma] Hur går det, Eliza?

361
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Jag förklarar dig arresterad.
Åtalad för beväpnad
attack, hasardspel,

362
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
kidnappningen av 54
människor, bedrägeri, smuggling

363
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
utger sig för att vara en gentleman, och
störa lugnet osv osv.

364
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Lyckades du få honom i trubbel?
Vem, jag?

365
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Slappna av, slappna av.

366
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Hej Slim, kom hit
och ta en titt.

367
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
Vad finns att se?

368
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Vem gav mamma pengarna
att betala av domarna?
Mamma hade några besparingar.

369
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Besparingar?
Hon berättade aldrig för mig.

370
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
Är försvaret redo?
Ja, din ära.

371
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
Vem är det?

372
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Varje rättegång har sin advokat.
Ers heder, mina kunder placerar sig själva
på domstolens nåd.

373
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
Är höet klart?
Vad?
Är höet klart?
Tja, jag hoppas det.

374
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Det kan du inte göra.
Lyssna på mig, jag är din advokat.

375
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Om lagen är korrupt,
ta det i dina händer, säger jag.

376
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Vi ses, Tom.

377
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
Fällan är på väg att fällas.
När hans kompis dyker upp skjuter du.

378
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Han kan bara komma därifrån
eller där...eller där.

379
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Se upp, jordbävning.

380
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Hej, Tom!
Vad gör du här?

381
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Ingenting. Kom precis på besök.
Trevligt fängelse, va, Tom?

382
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
Vad väntar du på
för, få ut mig.

383
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Lyssna. Jag kan ha fel,
men jag tror verkligen att de är det
ska lyncha dig.

384
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Ta ut mig, sa jag.
Och sluta bete dig som en idiot.

385
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Säg inte att du är rädd.
[Tom] Jag, rädd för det gänget?

386
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Låt oss knyta honom!
Rädd?

387
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
Ja.

388
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Hej, släpp gallret loss,
låt oss inte lämna spår.

389
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Tror du inte djuren
kommer att få en svår tid
anpassa sig till Kanada?

390
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
Kanada är deras naturliga livsmiljö,
de blir sjuka här. Kylan är bra.

391
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Ja, tror du verkligen att det är sant?
Jag tror inte det, jag vet det.
Kött konserveras bättre när det är kallt.

392
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Tom] Stig upp mig.

393
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Få fart på lite.

394
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Ut går du.
Är du hungrig?

395
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Tack, Mr. Ormond.
Vi är tillbaka om ungefär sex månader.

396
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
God resa, kapten.
[Ormond] Jag blir det
går till stranden nu.

397
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Varför så snart?
Det är en fin båt, Mr. Ormond.

398
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Skulle du vilja berätta för dina män
att kasta sina vapen i floden?

399
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
Dina vapen, över sidan.

400
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
Och knivar också.

401
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Tom, hur mår du?

402
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Berätta gärna för kaptenen
blir det en försening?

403
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Har du lust att kliva dit?

404
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Tom] Han reste lätt.

405
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ormond] Det har funnits en
oväntad försening, kapten.
Gå med de andra punkarna.

406
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Ser bra ut va?

407
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Den var inte ens laddad.

408
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Stanna där du är.

409
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Är du en tungviktare?
Självklart är jag det.

410
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
Det är han också.

411
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Varför en så stor grej?

412
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
Det är din tur.
Jag tar mina chanser
med krokodilerna.

413
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Några krokodiler där nere?
Bara några stora.

414
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Hej, du.

415
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Herr domare.

416
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Hej, och du också.

417
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Livlig, steg livlig.

418
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Vem ska betala för
hyra båten nu?
Det kommer de att göra.

419
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Tja, det blir det
tusen pund.
Dubbla åtminstone.

420
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Du vill inte ha det här
pengar för att bli blöt, eller hur?
Men jag vet inte hur man simmar.

421
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Hej, titta vem som fortfarande är där.
Han tappar hela vägen.
[Slim] Nej, han gillar dig, Tom.

422
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Låt oss behålla honom.
Lätta ankar.

423
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
Vart?
Maldiverna.

424
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Vet du var det är?
Nej.

425
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
Inte jag heller.
Sätt kurs mot
Maldiverna, kapten.

426
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Det här kommer inte att sluta här.
Detta kommer att sluta här.